【シンガポール編】クリニック clinic

風邪は治りかけていましたが、昨日は念のためクリニックへ行ってきました。
I think I got well the cold, but I went to clinic to make sure.

海外旅行保険を持参。
Bring Overseas Travel Insurance.

これがあるとキャッシュレスで受診できます。
We can get cashless medical treatment with this insurance policy.

落ち着いた内装のロビーで呼ばれるのを待ちます。
Waiting at lobby relaxed atmosphere.

日本人の先生なので日本語でやりとりができて安心でした。
治りかけていますが5日分の薬をいただいて終了。
I’m relieved communicate with Japanese Doctor with same language.
Prescribed 5 days medicine.

いざという時に頼りになるサービスだと心強く感じたのでした。
I feel reassured by this service in case of sickness and injury.

スポンサードリンク

【シンガポール編】告白 confession

昨日、この本を読み終えました。
I finished reading this book yesterday.

2010年映画化され、最近、百田尚樹の永遠の0に抜かれるまでは累計売上日本一だったんだそうです。
It was made into a movie at 2010, and No.1 sales in Japan before “Eien no zero” of Naoki Hyakuta.

話の内容としてはとても重く、理解しがたい部分も多くありましたが、各登場人物の心理状態や動機については一部理解できるところもありました。
Serious and cruel story.
I can’t understand most of situation, but I can understand little bit, mental state and motive of each character.

自分だったらどうしただろう？とふと考えました。
I think, if I am, what I do.

スポンサードリンク

【シンガポール編】薬 medicine

おはようございます。
Good morning.

昨日、会社で鼻をかんでいたらローカルスタッフが薬をくれました。
Yesterday, When I blew my nose, local staff gave me medicine.

色が結構派手ですね。
Ostentatious color.

18:00に会社を出て、近所のホーカーでスープを飲みました。
Finished work at18:00, and went to Hawker to drink this soup.

生姜が入っているので身体が温まります。
I got warm by ginger.

そしてパブロンを飲んで寝ました。
I got Japanese medicine Pabron and went to bed.

今朝は大分良くなりました。(^_^)
I feel better this morning.(^_^)

スポンサードリンク

【シンガポール編】風邪？Cold?

喉の痛み、
sore throat,

筋肉の張り、
muscle stiffness,

熱はなさそう。
no high fever.

風邪かな？
catch a cold?

今日は早め帰ってゆっくり寝よう。
I will go home early and sleep well tonight.

ところで、昨日ある人から悩みを聞きました。
By the way, I was consulted someone’s worry yesterday.

ふとこの言葉思い出したよ。
元気出そうぜ‼︎
I remember this word suddenly.
Cheer up!!

スポンサードリンク

【シンガポール編】首 Neck

おはようございます。
Good morning.

首を寝違えてしまいました。
I have a muscle clamp in my neck while asleep.

ゆっくり動いてます…(^_^;)
I moving slowly…(^_^;)

良い一日を！
Have a nice day!

スポンサードリンク

【シンガポール編】印鑑 Name Stamp

おはようございます。
Good morning.

先週、日本の本社からある書類を送るよう指示が来ました。
個人的な内容なので署名と印鑑が必要なんだとか。
Last week, Head office requested me to send some personal document for them. And it needs my sign and name stamp.

印鑑かぁ。持って来てないなぁ。
Name stamp. I don’t bring here.

本社の担当の方に話すと「ダイソーとかで売ってない？」とのこと。
I consulted with person in charge of head office, he said “Could you find Daiso or somewhere?”

オッケー。探してみましょう。
OK. I try.

でも、日本人の名前の印鑑なんてこちらの人にとっては全く使う機会のないものなので正直置いているとは思えません。
But, Japanese Name stamp is no opportunity to use for Singaporean. so, I unsure that they have.

一応確認のためにダイソーへ。
Went to Daiso for confirm.

いつもながらたくさんの品揃え。
中にはこんなの本当にシンガポールの方は使うの？といったものもたくさんありました。これなら印鑑もあるかも。
There are so many products as usual. especially rare products exists that will be used by Singaporean?
It might be exist Japanese name stamp.

例えば、
For example,

水引。
decorative Japanese cord made from twisted paper.

サビキ。
Device for fishing.

絵文字スタンプはありましたが結局印鑑はありませんでした。残念。
There is Emoji stamp, but no Japanese name stamp. pity.

スポンサードリンク

【シンガポール編】オーチャードセントラル Orchard Central

おはようございます。
Good morning.

昨日は3月末に帰国が決まった方と飲みに行きました。
I went to drink with person who go back to Japan in March.

オーチャードセントラルで待ち合わせ。
Meeting at Orchard Central.

建物の中に入ると変わったデザインのバッグを下げたカップルがいました。
Couple wearing rare bags.

時間があったので建物の中のいろんなお店をぶらぶら。
Window shopping till meeting time.

ん？
Oh?

これちょっと前に見たぞ…(^_^;)
I saw this few minutes ago…(^_^;)

ドラえもんヘルメット。
Doraemon helmet.

オイリリー。ひまちゃんママは喜ぶやろな…
Oilily. Hima chan’s mom will be delighted if she come here.

雑貨屋さんで見つけた酔拳のノート。
なんか気になる〜(^_^)
I found Drunken fist note.
concerned about it.(^_^)

本屋さんでは鈴木光司のリングがありました。村上春樹とステファンキングを混ぜたみたいなんだそうです。(^_^;)
Found Japanese horror stories “Ring” written by Koji Suzuki. You think he blends Haruki Murakami & Stephen King?(^_^;)

時間になったのでドイツビールのお店に行きました。
We went to German beer restaurant.

ビールも料理もとても美味しくいただきました。
日本に帰ってからもがんばってくださいね。(^-^)/
We enjoyed german beer and food.
Good luck for your work in Japan.(^-^)/

スポンサードリンク

【シンガポール編】ドリアン Durian

おはようございます。
Good morning.

昨日、会社のローカルスタッフの子がランチから帰ってくるやいなや、「ちょっとこっちに来て」と言って廊下に呼び出されました。
Yesterday, our company’s local staff come back from lunch, she called me “Come to corridor”.

手にはタッパーを持っていて、お餅のようなスイーツを食べてみてとのこと。
She has some rice cake sweets, and tell me “Try it”.

餅は大好物なので遠慮なくパクリといただいたところ、口の中がモワッとします。
I ate no doubt because I love rice cake.
but I have bad feeling in the mouth.

な、なんじゃこりゃ〜( ；´Д｀)
What is this…( ；´Д｀)

そうです。ドリアン入りのお餅でした。
Yes. Durian exist inside.

吐き出すのも失礼なので涙目になりながら一生懸命飲み込みました。(Ｔ＿Ｔ)
I gulp down with tearful eyes.

しかし、大変だったのはその後。
胃の中からドリアンの臭い匂いがこみ上げてきて、なんか息が臭い。
自分が臭い。
It was more terrible after that.
Stinking breath from the stomach.
Stinking myself. OMG..

昼休みにミントやホールズを買ってずっとなめてました。(^_^;)
I ate mint and candy whole afternoon.(^_^;)

いや〜、ドリアンはなかなか強烈でした。
Durian was sooo strong.

今日は金曜日ですね。
良い一日を！(^-^)/
Today is friday.
Have a nice day!(^-^)/

スポンサードリンク